mount

mount [{{t}}maʊnt]

1 noun

(a) (mountain) mont m, montagne f

(b) (horse) monture f; {{}}Horseracing{{}} (ride) monte f

(c) (support → of photo) carton m, support m; (→ of gem, lens, tool) monture f; (→ of machine) support m; (→ for stamp in collection) charnière f; (→ for object under microscope) lame f

2 transitive verb

(a) (climb → slope, steps) monter

(b) (climb onto → horse, bicycle) monter sur, enfourcher; (→ stage, throne etc) monter sur;

∎ a truck mounted the pavement un camion monta sur le trottoir

(c) (organize, put on → exhibition, campaign etc) monter, organiser;

∎ {{}}Military{{}} to mount an offensive lancer une offensive;

∎ {{}}Military{{}} to mount guard monter la garde;

∎ they mounted an attack on the party leadership ils montèrent une attaque contre la direction du parti

(d) (fix, support) monter;

∎ to mount a gem monter une pierre;

∎ to mount photographs/stamps coller des photos/timbres (dans un album);

∎ they mounted machine guns on the roofs ils installèrent des mitrailleuses sur les toits;

∎ an old sword mounted in a glass case une épée de collection exposée dans une vitrine

(e) (mate with) monter, saillir, couvrir

3 intransitive verb

(a) (onto horse) monter (à cheval), se mettre en selle

(b) (rise, increase) monter, augmenter, croître;

∎ her anger mounted sa colère montait;

∎ the cost was mounting le coût augmentait

►► Mount Ararat le mont Ararat;

Mount Athos le mont Athos;

Mount Etna le mont Etna, l'Etna m;

Mount Everest le mont Everest, l'Everest m;

Mount Fuji le (mont) Fuji-Yama;

Mount Kilimanjaro le Kilimandjaro;

the Mount of Olives le mont des Oliviers;

Mount Olympus le mont Olympe, l'Olympe m;

Mount Palomar le mont Palomar;

Mount Parnassus le mont Parnasse;

Mount Rushmore le mont Rushmore (dans lequel sont sculptés les visages des Présidents Washington, Jefferson, Lincoln et Th. Roosevelt);

Mount Rushmore State = surnom donné au Dakota du Sud;

Mount Sinaï le (mont) Sinaï;

Mount Vernon = propriété où vécut George Washington et où il est enterré;

Mount Vesuvius le (mont) Vésuve;

Mount Whitney le mont Whitney

➲ mount up intransitive verb

(a) (increase) monter, augmenter, s'accroître;

∎ the bill was mounting up la facture augmentait

(b) (accumulate) s'accumuler, s'amonceler;

∎ you'll be amazed how quickly the money mounts up vous serez stupéfait de voir la somme qu'on peut atteindre en si peu de temps

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.